El teclado germánico

Máquina de escribir QWERTZ

La Z y la Y han intercambiado su sitio, y las diéresis ä, ö, ü están en el teclado. Es la disposición de Alemania, Austria y la Suiza germanófona. 10 máquinas restauradas a mano están disponibles, de 250 a 650 €.

  • 6 marcas disponibles
  • Cinta nueva incluida
  • Envío a toda Europa
Ver las máquinas QWERTZ Qué cambia
Máquina de escribir Groma Kolibri gris con teclado QWERTZ, restaurada

Un teclado diseñado para un idioma en el que la Z está por todas partes.

Qué cambia

Cómo reconocer una máquina de escribir QWERTZ

Mire la primera fila de letras. Si termina en T, Z en lugar de T, Y, tiene un teclado germánico. Las dos letras simplemente se han intercambiado respecto al QWERTY anglosajón.

  • La Z sube, la Y baja

    En alemán, la Z es una letra frecuente, sobre todo en el grupo «tz», mientras que la Y es rara. El cambio pone la letra frecuente bajo un dedo rápido y aleja la rara.

  • Las diéresis tienen su propia tecla

    ä, ö y ü ocupan su propia tecla, a la derecha del teclado. Sin ellas es imposible escribir un alemán correcto: no son adornos, son letras.

  • La ß, solo en las alemanas

    La eszett aparece en las máquinas destinadas a Alemania y Austria. Las máquinas suizas no la tienen: en Suiza se escribe «ss».

  • El caso particular de las suizas

    Suiza habla cuatro idiomas, y sus teclados lo reflejan: un QWERTZ suizo suele llevar é, à y è además de las diéresis. Es el único teclado germánico con el que se puede escribir un francés correcto.

  • La marca no dice nada del teclado

    Olivetti es italiana, Hermes es suiza, Brother es japonesa: todas fabricaron QWERTZ para el mercado germanohablante. Hay que mirar el teclado, no el logotipo.

  • La cinta, en cambio, no cambia

    La disposición de las letras no influye en la cinta: es el modelo el que determina la bobina y el ancho. Ver las cintas.

Por marca

Las marcas disponibles en QWERTZ

La cifra corresponde al stock real del taller y cambia con las ventas.

Hermes3Olivetti2Scheidegger2Brother1Groma1Olympia1

En stock

Las máquinas de escribir QWERTZ listas para enviar

Cada una se desmonta, se limpia, se ajusta y se prueba en una página de ensayo antes de salir. Cinta nueva montada, envío a toda Europa.

Ver toda la tienda

Los tres teclados

¿QWERTZ, AZERTY o QWERTY?

Una máquina de escribir no tiene ajuste de teclado: las letras están grabadas en las barras, de una vez por todas. La elección se hace al comprarla y no tiene vuelta atrás.

Una sola letra separa el QWERTZ del QWERTY: la sexta. El resto de la fila es idéntico. Son las diéresis y la eszett las que marcan de verdad la diferencia en el uso.

Las preguntas que nos hacen

Antes de elegir

¿Qué es un teclado QWERTZ?

Es la disposición germánica, llamada así por sus seis primeras letras. Se distingue del QWERTY anglosajón por la inversión de la Y y la Z, y por la presencia de las diéresis ä, ö y ü. Se encuentra en Alemania, Austria y la Suiza germanófona.

¿Por qué están invertidas la Y y la Z?

Porque el alemán y el inglés no usan las mismas letras con la misma frecuencia. La Z es muy común en alemán y la Y mucho menos: por eso se colocó la Z bajo un dedo rápido y se relegó la Y a la posición que ocupaba la Z.

¿Se puede escribir en español con una máquina QWERTZ?

No del todo. Un QWERTZ alemán no tiene ñ ni vocales con tilde (á, é, í, ó, ú). Un QWERTZ suizo suele llevar é, à y è, porque Suiza es multilingüe, pero tampoco tiene ñ. Si desea escribir en español, mire primero las máquinas QWERTY.

¿Qué diferencia hay entre un QWERTZ alemán y un QWERTZ suizo?

La ß. Aparece en los teclados alemanes y austriacos, nunca en los suizos, que escriben «ss». A cambio, el teclado suizo añade vocales acentuadas francesas. Dos máquinas idénticas pueden tener, por tanto, dos teclados distintos según su mercado.

¿Es diferente la cinta en una máquina QWERTZ?

No. La cinta depende del modelo, no del teclado: lo que cuenta es la bobina y el ancho. Ver las cintas disponibles.

¿Cuánto cuesta una máquina de escribir QWERTZ?

En el taller, las máquinas QWERTZ restauradas van de 250 a 650 € según el modelo y su estado de origen. El precio incluye la revisión completa y la cinta nueva; el envío a España se calcula al finalizar la compra.

Taller Matypo

Una máquina llegada del otro lado del Rin

10 máquinas con teclado germánico, restauradas una a una y probadas sobre el papel. Si duda entre dos modelos, escríbanos.

Ver las máquinas Hacer una pregunta