Le clavier germanique

Machine à écrire QWERTZ

Le Z et le Y ont échangé leur place, et les trémas ä, ö, ü sont sur le clavier. C'est la disposition de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse alémanique. 10 machines restaurées à la main sont disponibles, de 250 à 650 €.

  • 6 marques disponibles
  • Ruban neuf fourni
  • Livraison gratuite en France
Voir les machines QWERTZ Ce qui change
Machine à écrire Groma Kolibri grise au clavier QWERTZ, restaurée

Un clavier dessiné pour une langue où le Z est partout.

Ce que ça change

Comment reconnaître une machine à écrire QWERTZ

Regardez la première rangée de lettres. Si elle se termine par T, Z au lieu de T, Y, vous avez un clavier germanique. Les deux lettres ont simplement été interverties par rapport au QWERTY anglo-saxon.

  • Le Z remonte, le Y descend

    En allemand, le Z est une lettre courante, notamment dans le groupe « tz », alors que le Y est rare. L'échange met la lettre fréquente sous un doigt rapide et éloigne la rare.

  • Les trémas sont des touches

    ä, ö et ü occupent leur propre touche, à droite du clavier. Sans elles, écrire de l'allemand correct est impossible : ce ne sont pas des ornements, ce sont des lettres.

  • Le ß, sur les allemandes seulement

    L'eszett figure sur les machines destinées à l'Allemagne et à l'Autriche. Les machines suisses ne l'ont pas : la Suisse écrit « ss ».

  • Le cas particulier des suisses

    La Suisse parle quatre langues, et ses claviers le montrent : un QWERTZ suisse porte souvent é, à et è en plus des trémas. C'est le seul clavier germanique sur lequel on peut écrire du français correct.

  • La marque ne dit rien du clavier

    Olivetti est italienne, Hermes est suisse, Brother est japonaise : toutes ont produit des QWERTZ pour le marché germanophone. Il faut regarder le clavier, pas le logo.

  • Le ruban, lui, ne change pas

    La disposition des lettres n'a aucune influence sur le ruban : c'est le modèle qui détermine la bobine et la largeur. Voir les rubans.

Par marque

Les marques disponibles en QWERTZ

Le chiffre est celui du stock réel de l'atelier, il bouge avec les ventes.

Hermes3Olivetti2Scheidegger2Brother1Groma1Olympia1

En stock

Les machines à écrire QWERTZ prêtes à partir

Chacune est démontée, nettoyée, réglée et testée sur une page d'essai avant de partir. Ruban neuf monté, livraison gratuite en France.

Voir toute la boutique

Les trois claviers

QWERTZ, AZERTY ou QWERTY ?

Une machine à écrire n'a pas de réglage de clavier : les lettres sont gravées sur les barres, une fois pour toutes. Le choix se fait à l'achat, et il ne se rattrape pas.

Une seule lettre sépare le QWERTZ du QWERTY : la sixième. Le reste de la rangée est identique. Ce sont les trémas et l'eszett qui font vraiment la différence à l'usage.

Les questions qu'on nous pose

Avant de choisir

Qu'est-ce qu'un clavier QWERTZ ?

C'est la disposition germanique, nommée d'après ses six premières lettres. Elle se distingue du QWERTY anglo-saxon par l'inversion du Y et du Z, et par la présence des trémas ä, ö et ü. On la trouve en Allemagne, en Autriche et en Suisse alémanique.

Pourquoi le Y et le Z sont-ils inversés ?

Parce que l'allemand et l'anglais n'utilisent pas les mêmes lettres à la même fréquence. Le Z est très courant en allemand, le Y beaucoup moins : on a donc placé le Z sous un doigt rapide et relégué le Y à la position qu'occupait le Z.

Peut-on écrire en français sur une machine QWERTZ ?

Cela dépend de son pays d'origine. Un QWERTZ allemand n'a ni é, ni è, ni à, ni ç : le français y est bancal. Un QWERTZ suisse, en revanche, porte souvent é, à et è, parce que la Suisse est multilingue. Si vous voulez écrire en français, regardez d'abord du côté des machines AZERTY.

Quelle différence entre un QWERTZ allemand et un QWERTZ suisse ?

Le ß. Il figure sur les claviers allemands et autrichiens, jamais sur les suisses, qui écrivent « ss ». En contrepartie, le clavier suisse ajoute des voyelles accentuées françaises. Deux machines identiques peuvent donc avoir deux claviers différents selon leur marché.

Le ruban est-il différent sur une machine QWERTZ ?

Non. Le ruban dépend du modèle, pas du clavier : c'est la bobine et la largeur qui comptent. Voir les rubans disponibles.

Combien coûte une machine à écrire QWERTZ ?

À l'atelier, les machines QWERTZ restaurées vont de 250 à 650 € selon le modèle et son état d'origine. Le prix comprend la révision complète, le ruban neuf et la livraison en France.

Atelier Matypo

Une machine venue d'outre-Rhin

10 machines à clavier germanique, restaurées une par une et testées sur le papier. Si vous hésitez entre deux modèles, écrivez-nous.

Voir les machines Poser une question