Le Journal•Guide modèle
L’Olympia Traveller de Luxe
La compacte allemande des années 1970 : légère, solide, quasiment increvable. L’une des portables les plus répandues en France.
Petite, mais allemande
La Traveller de Luxe est la portable compacte d’Olympia, produite à partir des années 1970. Elle reprend l’exigence de fabrication de la marque de Wilhelmshaven dans un format nettement réduit : à peine plus grande qu’une feuille A4 une fois fermée.
On la trouve en de nombreuses teintes (blanc, bleu, rouge, vert) et très souvent en clavier AZERTY, car elle a été largement diffusée en France.
Ce qu’elle vaut à l’usage
La frappe est nette et un peu ferme, typiquement allemande. Elle dispose d’un tabulateur, ce qui la rend plus polyvalente que d’autres compactes de la même taille.
C’est une machine de voyage crédible : assez légère pour être transportée, assez solide pour le supporter.
Ce que nous vérifions à l’atelier
- Nettoyage du segment et des marteaux, dégraissage.
- Réglage de la frappe, de l’interligne et du tabulateur.
- Contrôle du chariot et du retour.
- État du rouleau caoutchouc.
- Ruban neuf, puis une page d’essai complète.
Le bon ruban
Chaque machine part avec un ruban neuf posé. Le jour où il faudra le changer, nous vendons les rubans qui conviennent à ce modèle : toutes les bobines ne vont pas.
Les questions qu’on nous pose sur la Olympia Traveller de Luxe
Combien coûte une Olympia Traveller de Luxe restaurée ?
Le prix dépend de la série, de la couleur et de la rareté de l’exemplaire, jamais de la qualité de la révision : elles passent toutes par le même atelier. Les machines disponibles en ce moment, avec leur prix exact, sont juste en dessous.
La Olympia Traveller de Luxe existe-t-elle en AZERTY ?
Oui. Comme presque toutes les machines de cette époque, la Olympia Traveller de Luxe a été produite pour plusieurs marchés : AZERTY pour la France et la Belgique, QWERTY pour les pays anglophones et hispanophones, QWERTZ pour l’Allemagne et la Suisse. La disposition est mécanique, gravée dans les marteaux : elle ne se change pas après coup. Le clavier est donc indiqué dans le titre de chaque machine et sur sa fiche.
Est-elle prête à écrire à la livraison ?
Oui. Chaque Olympia Traveller de Luxe est démontée, son segment nettoyé marteau par marteau, ses axes dégraissés et relubrifiés, sa frappe et son interligne réglés. Un ruban neuf est posé, puis nous tapons une page entière avant l’expédition. Elle arrive prête à écrire, sans rien à acheter.
Quel ruban pour une Olympia Traveller de Luxe ?
Le ruban est le seul consommable, et il se change une à deux fois par an selon ce qu’on écrit. Toutes les bobines ne conviennent pas : nous vendons celles qui vont à la Olympia Traveller de Luxe, et la fiche de chaque machine indique la bonne référence.
Nos Olympia Traveller de Luxe disponibles
3 exemplaires actuellement restaurés et prêts à écrire. Chacun est une pièce unique.
