Le clavier français

Machine à écrire AZERTY

Le é, le è, le à, le ç : sur une machine AZERTY, les accents français sont sur le clavier, pas à ajouter au stylo. 76 machines restaurées à la main sont prêtes à partir, de 250 à 1 090 €.

  • 19 marques disponibles
  • Ruban neuf fourni
  • Livraison gratuite en France
Voir les machines AZERTY Reconnaître un AZERTY
Machine à écrire Olivetti Studio 42 au clavier AZERTY, restaurée

Écrire en français sans accents, c'est écrire à moitié.

Ce que ça change

Comment reconnaître une machine à écrire AZERTY

La réponse tient en six lettres. Regardez la première rangée de lettres, en haut à gauche : si elle commence par A, Z, E, R, T, Y, la machine est française ou belge. Sur un clavier anglo-saxon, la même rangée commence par Q, W, E, R, T, Y.

Clavier AZERTY d'une machine à écrire vintage : rangée A Z E R T Y U I O P, puis Q S D F G H J K L M
Le clavier d'une Royal Commander : A Z E R T Y U I O P, puis Q S D F G H J K L M.

Les particularités du clavier français

  • Les accents sont des touches

    é, è, à, ç, ù occupent chacun leur touche. Sur les autres claviers, ces caractères n'existent tout simplement pas : il faut les dessiner à la main après la frappe.

  • Deux touches mortes pour l'accent

    Le circonflexe et le tréma se tapent sans faire avancer le chariot, puis on frappe la voyelle par-dessus. C'est ainsi qu'on obtient â, ê, î, ô, û, ë ou ï.

  • Les chiffres sont en majuscule

    Sur la plupart des machines françaises, la rangée du haut donne les accents et la ponctuation ; les chiffres s'obtiennent en appuyant sur la touche majuscule, comme sur un clavier d'ordinateur français.

  • Souvent, pas de touche 1 ni de 0

    Beaucoup de machines anciennes s'en passaient pour réduire le nombre de barres : on tape un L minuscule pour le 1 et un O majuscule pour le 0. Ce n'est pas un défaut, c'est d'époque.

  • La marque ne dit rien du clavier

    Hermes est suisse, Olivetti italienne, Olympia allemande : toutes ont produit des modèles AZERTY pour le marché français. Une machine étrangère n'est pas forcément un clavier étranger.

  • Le ruban, lui, ne change pas

    Le type de clavier n'a aucune influence sur le ruban. C'est le modèle de la machine qui détermine la bobine et la largeur. Voir les rubans.

Par marque

Les marques disponibles en AZERTY

Toutes ces marques ont au moins une machine à clavier français en stock aujourd'hui. Le chiffre est celui du stock réel, il bouge avec les ventes.

Olympia12Hermes12Underwood7Olivetti7Remington6Erika6Brother6Royal4Corona2Japy2Triumph2Adler2Consul2Scheidegger1Groma1Silver Reed1Mercedes1Montana1Rheinmetall1

En stock

Les machines à écrire AZERTY prêtes à partir

Chacune est démontée, nettoyée, réglée et testée sur une page d'essai avant de partir. Ruban neuf monté, livraison gratuite en France.

Voir toute la boutique

Les trois claviers

AZERTY, QWERTY ou QWERTZ ?

Une machine à écrire n'a pas de réglage de clavier : les lettres sont gravées sur les barres, une fois pour toutes. Le choix se fait à l'achat, et il ne se rattrape pas.

Trois lettres seulement changent de place : la première, la deuxième et la sixième. Le reste de la rangée est identique partout. Ce sont les accents, eux, qui font toute la différence à l'usage.

Les questions qu'on nous pose

Avant de choisir

Qu'est-ce qu'une machine à écrire AZERTY ?

C'est une machine dont le clavier suit la disposition française, nommée d'après ses six premières lettres. Elle porte les caractères dont le français a besoin : é, è, à, ç, ù, et des touches mortes pour le circonflexe et le tréma. C'est la disposition utilisée en France et en Belgique.

Comment savoir si une machine à écrire est AZERTY ?

Regardez la première rangée de lettres. Si elle commence par A, Z, E, R, T, Y, c'est un clavier français. Si elle commence par Q, W, E, R, T, Y, c'est un anglo-saxon ; par Q, W, E, R, T, Z, un germanique. Cherchez aussi le ç et le é : ils ne figurent que sur les claviers français.

Toutes les machines vendues en France sont-elles AZERTY ?

Non. Beaucoup de machines en circulation aujourd'hui viennent d'Allemagne, de Suisse ou des États-Unis, et gardent leur clavier d'origine. C'est le premier point à vérifier sur une annonce d'occasion : une photo de face suffit.

Peut-on écrire en français sur une machine QWERTY ?

On peut taper le texte, mais pas les accents : ni é, ni è, ni à, ni ç. Il faut les ajouter à la main après la frappe. Pour écrire du français au quotidien, l'AZERTY change tout. Pour une machine d'exposition ou pour l'anglais, le QWERTY convient parfaitement.

Pourquoi certaines machines n'ont-elles pas de touche 1 ?

Pour économiser des barres à caractères. Le chiffre 1 se tape avec un L minuscule, et le 0 avec un O majuscule. C'était la norme sur beaucoup de machines portables anciennes, et cela ne gêne en rien l'usage.

Le ruban est-il différent sur une machine AZERTY ?

Non. Le ruban dépend du modèle de la machine, pas du clavier : c'est la bobine et la largeur qui comptent. Voir les rubans disponibles, ou la fiche de votre modèle dans le guide des modèles.

Combien coûte une machine à écrire AZERTY ?

À l'atelier, les machines AZERTY restaurées vont de 250 à 1 090 € selon le modèle, son état d'origine et sa rareté. Le prix comprend la révision complète, le ruban neuf et la livraison en France.

Atelier Matypo

Une machine qui écrit votre langue

76 machines à clavier français, restaurées une par une, testées sur le papier avant de partir. Si vous hésitez entre deux modèles, écrivez-nous.

Voir les machines Poser une question